Over just three years, Katerra has grown from a start-up with an unusual approach to the construction industry into a company with $1.3 billion in bookings. Now it has drawn support from one of the biggest and most disruptive backers of start-ups around.